Несколько дней подряд в городском парке чтения и отдыха им. Габдуллы Тукая посетителям включали запись сказки «Шурале» на татарском языке с нецензурными словамиФото: e-nizhnekamsk.ru

МАТ В ИСПОЛНЕНИИ ХОРОШО ПОСТАВЛЕННОГО ГОЛОСА

В Нижнекамске обнаружилось, что несколько дней подряд в городском парке чтения и отдыха им. Габдуллы Тукая посетителям включали запись сказки «Шурале» на татарском языке с нецензурными словами. Видео этого инцидента выложили «ВКонтакте» жители города. На видео играют дети, на лавках сидят родители, а по парку разносится оригинальная версия знаменитой сказки вперемешку с матом как на татарском, так и на русском.

В интернете легко можно найти эту версию «Шурале» – 34-минутная постановка в оригинальном изложении. Как аудиозапись попала в трансляцию городского парка, сейчас выясняют. Как оказалось, в помещение, где находится оборудование, в том числе и компьютер, с которого идет трансляция, может войти любой. Конечно же, есть охранник, но, выходя, он не закрывает дверь на ключ. Объясняет это тем, что в помещение часто заходят работники. И вроде как постоянно закрывать и открывать ключом дверь неудобно. Об этом «БИЗНЕС Online» рассказала руководитель управления культуры Нижнекамского района Гузель Мабаракшина.

«Администратор парка составляет согласно дате техническое задание. В определенные часы звучит детская музыка, ретро-музыка и так далее. То есть выписывают произведения, которые необходимо подобрать для этих тематических часов, и согласовывается прежде всего в рамках деятельности парка. Потом список направляется в татарский эстрадный ансамбль „Ильхам“. У нас работает целая бригада звукооператоров, которые делают эту подборку. Никто умышленно эту подборку не делал. Такого никогда не было. Мы работаем три года», — поясняет Мубаракшина.  


Сейчас проверкой этого случая занимается отдел по противодействию коррупции совета Нижнекамского района. Впрочем, руководитель отдела Ильдар Ильясов ход проверки пока не комментирует, обещает только к среде прояснить ситуацию. Сотрудники отдела проверяют компьютеры работников, участвовавших в обслуживании парка. «Компьютеры проверяют, буквально смотрят, с каких сайтов что было скачено именно нашими работниками. Проверяют наших людей, их переписки, телефоны, звонки», — рассказывает Мубаракшина.

Если дело примет серьезный оборот и действия неизвестного квалифицируют как хулиганство, то может дойти до реального срока. Наказание, предусмотренное статьей, — от штрафа в 500 тыс. рублей до лишения свободы на пять лет. Расследование этого случая взял под свой контроль мэр Нижнекамска Айдар Метшин.

Отметим, что обновленный парк им. Габдуллы Тукая открыли в августе 2015 года. На открытие парка приехал Рустам Минниханов в сопровождении Наталии Фишман. В парке установили фонтан, скульптуры литературных персонажей, татарское подворье, скамейки, пешеходные и велосипедные дорожки, сцену, детский игровой комплекс. На все про все потратили 64 млн рублей из республиканского бюджета и еще 33 млн рублей из городской казны.

Расследование этого случая взял под свой контроль Айдар Метшин Фото: e-nizhnekamsk.ru

«Я БЫ РЕПРОДУКТОРЫ ИХ РАЗБОМБИЛА»

В соцсетях нижнекамцы активно обсуждают произошедшее. Высказываются предположения, что запись попала в трансляцию случайно. Мол, работник скачал ролик по запросу «Шурале на татарском языке» и, не прослушав заранее, отправил транслировать по динамикам парка. Причиной конфуза могло стать банальное незнание языка. «Звукооператор, видимо, француз. По-татарски не шарит», — предположила Лена Шагабутдинова.

Работник мог не заметить подвоха еще и потому, что запись не похожа на кустарный самиздат. «Самое интересное, что прописано хорошо поставленным голосом актера. Удивительно просто. Меня задело именно то, что хороший актерский голос», — комментирует Мубаракшина.

Как оказалось, в парке им. Тукая не первый раз звучит мат. «На прошлых выходных в парке Тукая играла музыка с матом. И охрана выключила, а в этот раз они якобы не могут», — рассказывает Рената Гатина в комментарии под записью.  

Автора нецензурной версии сказки сравнивают со знаменитым персонажем Шурой Каретным. Философ-матершинник, отсидевший два срока, — такой образ создал народный артист России Александр Пожаров. В этом образе Пожаров записывал нецензурные пересказы знаменитых голливудских фильмов, а также народных сказок.

Возвращаясь к «Шурале». К произведению Габдуллы Тукая «Шурале» оно не имеет никакого отношения. Да, автор начинает свое повествование а ля Тукай — дескать, недалеко от Казани есть деревня, но дальше в ней девки пьют самогон, парни играют в игру, которая обозначается нецензурным словом с английским корнем «бол» (мяч). А саму деревню автор называет так: «ну короче, әйтәм инде, *** авыл». Рассказ посвящен парню по имени Габделбөке (в переводе с арабского языка «раб пробки») — лентяю, который работает в ГАИ. Габделбөке состоял в взаимоотношениях с красавицей односельчанкой Гайшәбикә. Рассказ перемешивается песнями пошлого содержания с изобилием ненормативной лексики. Гайшәбикә, в итоге вышедшая замуж за полоумного русского парня Ивана, встречает в лесу Шурале, у которого в разные стороны раскачивается половой орган. Интимная близость между девушкой и сказочным героем перерастает в длительные отношения. Автор повествования, желая отомстить Шурале, отрубает ему орган топором. В финале выясняется, что в образе Шурале в лес регулярно выходил герой повествования Габделбөке, семейная жизнь которого не удалась, и он таким образом мстил женщинам.

Эксперты, у которых мы спросили об авторстве, предполагают, что автор этого творения — Расих Шамский, поэт, автор слов к многим песням, скончавшийся около десятка лет назад. Его литературные хулиганства были широко распространены в 90-х годах прошлого века и ходили по рукам у любителей такого рода искусства.

СКАНДАЛЬНЫЙ ШУРАЛЕ

Шурале в Татарстане в последнее время не первый раз становится скандальным персонажем. В прошлом году казанский магазин сувенирной продукции «Солнце внутри» оказался под прицелом правоохранителей. На сумках и блокнотах, которые продавались в том числе несовершеннолетним, челнинский художник изобразил сюжет плотских утех сказочных героев Шурале и Су Анасы.

Автор рисунков — челнинский художник Данил Ахметшин — тогда рассказывал «БИЗНЕС Online», что решил таким образом поэкспериментировать над традиционным сюжетом татарских сказок. «Я взял что-то традиционное, набившее оскомину, привычное, и хотел придать этому неожиданный поворот. Какие-то татарские персонажи, которые всем уже надоели... На день цветов по городу везде эти скульптуры стоят — они все одинаковые. Шурале с зажатой рукой в бревне, рядом с ним обязательно богатырь. Су анасы — это всегда длинноволосая девушка с гребнем. Я попытался привнести неожиданный поворот во все это. В какой-то момент пришла идея о том, что у них может быть любовная история. Скучное, примитивное, заезженное я хотел соединить с чем-то новым», — рассказывал Ахметшин.

После того, как история с сувениркой вылилась в публичное пространство, инцидентом даже заинтересовалась прокуратура. Однако правоохранители в ходе доследственной проверки не обнаружили в магазине «Солнце внутри» указанных сумок с рисунками эротического характера и не смогли провести исследование изображений. В итоге в возбуждении уголовного дела было отказано

Еще один курьез, связанный с именем Тукая, случился в Челнах. В день рождения Мусы Джалиля, который отмечается в феврале, в официальной группе управления культуры исполкома Набережных Челнов «ВКонтакте» опубликовали приглашение на митинг в честь дня рождения татарского писателя, поставив к посту портрет... Габдуллы Тукая. Хорошо, что пользователи соцсетей оказались более внимательными, нежели сотрудники профильного управления. Затем админ группы оперативно фотографию поменял.