Федеральный бюджет в лице оргкомитета во главе с вице-премьером РФ Маратом Хуснуллиным (в центре) готов потратить  на торжества в честь 1100-летия принятия ислама Волжской Булгарией 2844,435 млн рублей. Но конечная цифра может и вырасти Федеральный бюджет в лице оргкомитета во главе с вице-премьером РФ Маратом Хуснуллиным (в центре) готов потратить  на торжества в честь 1100-летия принятия ислама Волжской Булгарией 2844,435 млн рублей. Но конечная цифра может вырасти Фото: president.tatarstan.ru

Татарстан — 42, ДУМ РФ — 23

До празднования в 2022 году 1100-летия принятия ислама Волжской Булгарией буквально рукой подать, хотя в последние месяцы будущие торжества в Татарстане и ушли куда-то на периферию общественного внимания. Благо и до того о юбилее с приставкой «супер» больше вспоминали в контексте склок в мусульманском мире России. Однако, напомним, официально 21 мая (пусть с этой датой и спорят историки) считается днем принятия ислама булгарами, а значит, до кульминации праздника остается всего 10 месяцев.

Тем не менее до сего дня конкретики не так много. Как же именно в Татарстане и не только пройдут соответствующие мероприятия? Что они в себя будут включать? Сколько денег федеральный бюджет в лице оргкомитета во главе с вице-премьером РФ Маратом Хуснуллиным выделит на торжества? Пока лишь очевидно, что Соборную мечеть в Казани к этому моменту точно не построят, хотя немало разговоров о том, что место ее возведения объявят со дня на день. По одной из версий, это может случиться даже завтра на открытии собора Казанской иконы Божией Матери.


«Достойно подготовимся, вместе с вами пообсуждаем, что конкретно, в какие сроки нужно сделать, какие мероприятия провести. Сделаем это достойно, как мы умеем, на хорошем государственном уровне». 4 ноября 2020 года (о праздновании 1100-летия принятия ислама Волжской Булгарией в 2022 году)
Владимир Путин   президент Российской Федерации
Владимир Путин президент Российской Федерации

Между тем «БИЗНЕС Online» все же узнал, что, скорее всего, будет в себя включать празднование 1100-летия принятия ислама Волжской Булгарией. Мы познакомились с любопытным внутренним документом (есть в распоряжении редакции), который представляет собой предварительный план основных мероприятий будущего юбилея. Данный план вице-премьер России Хуснуллин направил 7 июля в федеральные ведомства (минкультуры, МВД, минобрнауки, минпросвещения, минцифры и т. д.), которые должны были в срок до 14 июля представить свои предложения. Судя по всему, к нам попал документ как раз после доработки в одном из российских министерств.

Глава ДУМ РФ Равиль Гайнутдин (справа) первым поставил вопрос о 1100-летии перед Владимиром Путиным. После чего столичный муфтият всячески пытался подчеркнуть свое лидерство, но, видимо, не получил  поддержки, все-таки торжества пройдут на территории Татарстана, где местные власти имеют огромный опыт в  проведении масштабных мероприятий Глава ДУМ РФ Равиль Гайнутдин (справа) первым поставил вопрос о 1100-летии перед Владимиром Путиным. Затем столичный муфтият всячески пытался подчеркнуть свое лидерство, но, видимо, не получил поддержки: все-таки торжества пройдут на территории Татарстана, где местные власти имеют огромный опыт в  проведении масштабных мероприятий Фото: kremlin.ru

Еще раз подчеркнем, что речь пока идет о плане, а не о принятом к исполнению документе. Но его подробность, а также сжатые сроки, в которые ведомства должны были определиться со своей позицией, намекают, что конечный вариант вряд ли будет радикально отличаться от нынешнего.

Всего на мероприятия предлагается выделить 2844,435 млн рублей. Правда, не все из потенциальных событий в рамках юбилейных торжеств имеют свой просчитанный бюджет, так что конечная цифра легко может и вырасти. Все более чем 90 статей расходов поделены на 7 блоков: «Объекты инфраструктуры», «Разработка и изготовление символики, сувенирной продукции», «Издание печатной продукции», «Производство и трансляция видеопродукции, создание и развитие интернет-ресурсов», «Мероприятия, научные форумы, круглые столы, семинары», «Выставки» и «Конкурсы».

Кто приведет Путина в Болгар: 1100-летие принятия ислама грозит стать яблоком раздора

Мы уже писали о некотором напряжении, которое в связи с будущим юбилеем возникло в отношениях между Татарстаном и духовным управлением мусульман РФ, руководитель последнего Равиль Гайнутдин первым поставил вопрос о 1100-летии перед президентом РФ Владимиром Путиным, публично поддержавшим праздник. Затем столичный муфтият всячески пытался подчеркнуть свое лидерство в этом вопросе, хотя, видимо, и не получил здесь поддержки на самом высоком уровне: все-таки торжества проходят на территории Татарстана, где местные власти имеют огромный положительный опыт проведения масштабных событий.

Некоторая конкуренция присутствует и в «хуснуллинском» плане. Здесь особо указано, что Татарстан предложил провести 42 мероприятия в рамках юбилея (еще 3 совместных, всего 45). Причем сюда входят и идеи собственно республики, а также ДУМ РТ, АН РТ, КФУ и т. д. А муфтият шейха Гайнутдина выдвинул на рассмотрение 23 мероприятия (еще 4 совместных, всего 27). Надо отметить, что предложения ДУМ РФ не лишены системности — от разработки брендбука юбилейной даты (предполагаемый бюджет не указан) до организации «заключительных мероприятий» празднования, включая торжественный прием в Александровском зале Кремля (на это предполагается потратить 50 млн рублей, а конкретно на прием — 10 млн).

Однако в той версии документа, которая оказалась в распоряжении «БИЗНЕС Online», именно рядом с событиями, предложенными командой шейха Гайнутдина, чаще всего стоит такая виза: «Мероприятие предлагается исключить, в рабочем порядке согласовано с ДУМ РФ». Например, «предлагается исключить» из перечня открытие мечетей и исламских культурных центров в Волгограде, Кургане, Перми, Касимове. То же самое касается пары конференций или, например, фотоконкурса для профессиональных фотографов «Красота ислама» с бюджетом в 20 млн рублей. В пресс-службе ДУМ РФ воздержались от комментариев по этому поводу, призвав ориентироваться только на официальные документы.

1,6 млрд рублей собираются потратить на ремонт 49 км автодорог до Болгара 1,6 млрд рублей собираются потратить на ремонт 49 км автодорог до Болгара Фото: «БИЗНЕС Online»

Все дороги ведут в Болгар, но они плохие

Так насколько мероприятия, попавшие в предварительный план, соответствуют чаяниям уммы? Как оказалось, прежде всего оргкомитет предполагает решить одну из двух вечных российских бед. 1,6 млрд рублей собираются потратить на ремонт 49 км автодорог до Болгара.

1,6 млрд — это почти 60% от предварительного общего бюджета празднования, который, напомним, составляет 2,8 млрд рублей. Организаторы планируют отремонтировать следующие участки региональных автодорог на территории Спасского и Алексеевского районов РТ: 23,32 км дороги Казань – Болгар (961,5 млн рублей), 9,1 км участка дороги Ульяновск – Болгар (388,22 млн рублей) и 14,59 км дороги Самара – Болгар (208 млн рублей). Очевидно, все дороги, ведущие в Болгар, должны к празднику стать ровными и красивыми, и оценивается эта красота в 32,6 млн рублей за километр.

После ремонта Татарстан, как указано в документе, предлагает построить обходную дорогу в Болгар протяженностью 9,34 километра. Расходы на ее строительство не указаны.

В смете также предусмотрен ремонт здания речного вокзала и пассажирского причала в Болгаре В смете также предусмотрен ремонт здания речного вокзала и пассажирского причала в Болгаре Фото: «БИЗНЕС Online»

В смете также предусмотрен ремонт здания речного вокзала и пассажирского причала в Болгаре. «Необходим капитальный ремонт здания речного вокзала и пассажирского причала. Метеоры пристают к старой пристани в городе Болгаре. Здание вокзала находится в крайне ветхом состоянии. Также необходима установка нового дебаркадера у туристического причала музея болгарской цивилизации», — сказано в предложениях правительства РТ Хуснуллину.

Источник финансирования ремонта дорог до Болгара и ремонта причала не определен. Но дело нужное: в тексте проекта республика аргументирует это тем, что необходимо улучшать транспортную доступность и повышать туристическую привлекательность объекта культурного наследия ЮНЕСКО.

Второй по затратности пункт — строительство административного здания и надземного перехода для недавно отреставрированного казанского медресе «Мухаммадия», на это из федерального бюджета просят 371 млн рублей Второй по затратности пункт — строительство административного здания и надземного перехода для недавно отреставрированного казанского медресе «Мухаммадия», на что из федерального бюджета просят 371 млн рублей Фото: «БИЗНЕС Online»

Второй по затратности пункт проекта — строительство административного здания и надземного перехода для недавно отреставрированного казанского медресе «Мухаммадия», на что из федерального бюджета просят 371 млн рублей. Завершившиеся в этом году ремонтно-реставрационные работы в учебном корпусе обошлись в 222,4 млн рублей. В мае обновленное медресе было открыто, но еще продолжается строительство общежития стоимостью 109 млн рублей. В следующем году медресе будет праздновать свое 140-летие и планирует стать вузом, так что административный корпус и переход между корпусами ему пригодятся.

Камиль Самигуллин: «После ремонта еще 200 лет по крайней мере простоит, Алла бирса»

Еще 259 млн рублей нужно на строительство в Казани центра татарской мусульманской рукописи «по сохранению (оцифровке), изучению, популяризации и введению в научный оборот татарских, мусульманских, рукописных источников, хранящихся в фондах различных библиотек и научных учреждений». Создать историко-просветительский комплекс предлагает Академия наук РТ. Центр планируется разместить в Старо-Татарской слободе. 

Очевидно, речь идет о проекте, идеологом которого является историк, замдиректора Института истории им. Марджани Альфрид Бустанов. Напомним, ранее предполагалось, что проект будет реализован в стенах бывшего главного здания Нацбиблиотеки РТ (дом Ушковой), но недавно во время очередной прогулки Рустама Минниханова по историческому центру Казани выяснилось, что центр рукописей может открыться в историческом здании — бывшей типографии братьев Каримовых на улице Парижской Коммуны.

«Необходимость в оцифровке реставрации, изучении и возвращении письменного наследия татар в современную жизнь давно назрела, — рассказал „БИЗНЕС Online“ сам Бустанов. — Такие разговоры существовали еще в начале XX века. Сейчас мы уже вошли в XXI столетие, а задача создания такого центра все еще стоит перед татарским народом. Но это ведь часть российской культуры и общемирового культурного наследия, поэтому центр необходим». По словам ученого, сейчас рассматриваются разные варианты реализации проекта, в том числе, возможно, в рамках празднования 1100-летия принятия ислама Волжской Булгарией.

Татарстан включил в план, видимо, рассчитывая на федеральное финансирование, и ряд традиционных мероприятий: KazanSummit, форум татарских религиозных деятелей, «Изге Болгар жыены» и даже заседание клуба «Валдай» Татарстан включил в план, видимо, рассчитывая на федеральное финансирование, и ряд традиционных мероприятий: KazanSummit, форум татарских религиозных деятелей, «Изге Болгар җыены» и даже заседание клуба «Валдай» Фото: president.tatarstan.ru

Надо отметить, что Татарстан включил в план, видимо, рассчитывая на федеральное финансирование, и ряд традиционных мероприятий: KazanSummit, форум татарских религиозных деятелей, «Изге Болгар җыены» и даже заседание клуба «Валдай». В большинстве случаев конкретных сумм не указано, но есть приписка «необходима проработка сметы».

Строительство казанской Соборной мечети идет первым пунктом плана. Но в документе не обозначены ни место возведения, ни смета, однако указано, что вице-премьер Хуснуллин поручал кабмину РТ определиться с местом до 30 июня. Непонятно, выполнено ли данное поручение. В примечании указано, что столице РТ необходима главная Соборная мечеть, способная разместить не менее 10 тыс. верующих. Кроме того, проект «позволит повысить имидж РФ в исламском мире», считают чиновники. Строительство мечети не потребует федеральных средств, указано в проекте плана. Значит ли это, что мечеть возведут за счет бюджета республики и в какой степени привлекут меценатов, пока неясно.

В общем, строительство и ремонт прежде всего дорог «съедят» 2,3 млрд рублей из 2,8 млрд бюджета празднования. Как говорится, кто на что учился: если бы оргкомитетом руководил не курирующий строительство вице-премьер, расклад, вероятно, мог бы быть другим. Впрочем, сводить любое дело к стройке — давняя татарстанская традиция.

По блоку «издание печатной продукции» в проекте заложено 173, 542 млн рублей По блоку «издание печатной продукции» в проекте заложено 173, 542 млн рублей Фото: «БИЗНЕС Online»

Бить правильными книгами по неправильному исламу

Оставшиеся 500 млн рублей пойдут на издание и переиздание памятных и религиозных книг, организацию выставок и проведение конкурсов.

Например, 20 млн рублей, по предложению ДУМ РТ, необходимо потратить на реконструкцию и переиздание Корана «Казан Басмасы» в подарочном исполнении тиражом 5 тыс. экземпляров. Подлинник 1803 года — первое в мире массовое печатное издание Корана, выпущенное тиражом более 150 тыс. экземпляров «и сыгравшее решающую роль в процессе закрепления единообразия текста Корана на территории России, стран Европы и Средней Азии», объясняет свое предложение ДУМ РТ.

12 млн рублей необходимо на выпуск подарочного издания «История ислама в России» на русском, английском и арабском языках. Идея издания данной книги была озвучена во время встречи президента РТ Минниханова с представителем ОАЭ Рашидом ан-Нуайми. Эмираты готовы профинансировать лишь 1,44 млн, источник остальных 10,56 млн пока не определен. Книга позволит ознакомить население РФ и зарубежные страны с многовековой историей ислама в России, поясняет ДУМ РТ.

ДУМ РТ еще предлагает издать тафсир (толкование) Корана на русском языке «с анонсированной частью, посвященной 1100-летию принятия ислама Волжской Булгарией» тиражом аж в 100 тыс. экземпляров, что потребует 29 млн рублей.

Необходимость в таких больших тиражах возникла не на пустом месте: как поясняет ДУМ РТ, сегодня на книжном рынке есть толкования, «представляющие искаженное и радикальное толкование норм ислама». Духовное управление мусульман Татарстана подготовило «богословски выверенный тафсир Корана на русском языке, соответствующий традиционным ценностям российских мусульман». Издание предлагается раздавать бесплатно, что «благоприятно повлияет на имидж РФ, а также послужит средством профилактики экстремизма среди молодежи», отмечает управление.

Болгарская исламская академия (БИА) предлагает издать самое раннее из известных науке сочинений булгарского периода «Красота садов и утешение страдающих сердец» в трех томах: факсимиле арабского оригинала и перевод на русский и татарский языки. На это понадобится всего 2,9 млн рублей, источником которых БИА указывает московский фонд поддержки исламской культуры, науки и образования.

Ряд книг предлагает издать Российская академия наук, но выделения дополнительных средств федерального бюджета ей не требуется. В свою очередь, Академии наук РТ финансирование потребуется : за 8 млн предлагают оцифровать исламские рукописи из библиотеки КФУ.

В целом ДУМ РФ на издание различных исламских книг и альбомов запрашивает почти 100 млн рублей — пожалуй, именно в этом блоке муфтият шейха Гайнутдина представлен наиболее солидно. Например, тиражом в 100 тыс. экземпляров (на это необходимо 20 млн рублей) предполагается издать на татарском и русском языках книгу «Ислам: вероучение, поклонение, нравственность, закон».

Итого по блоку «издание печатной продукции» в проекте заложено 173,542 млн рублей. Кстати, на эти деньги можно было бы отремонтировать еще 5 км дороги до Болгара.


Сайт за 30 млн и кино об ибн-Фадлане за 60 миллионов

Следующий блок — «Производство и трансляция видеопродукции, создание и развитие интернет-ресурсов», на него заложено 113,5 млн рублей.

ДУМ РТ предлагает создать сайт, посвященный 1100-летию принятия ислама Волжской Булгарией, за довольную нескромную сумму — 27,1 миллиона. Совет по исламскому образованию хочет учредить русскоязычную версию запущенного ДУМ РТ онлайн-медресе за 9,5 млн рублей. Татароязычный сайт медресе начал работу в начале 2021 года, а сейчас «имеется большая потребность в русскоязычной версии». Проект тоже направлен на профилактику экстремизма и пропаганду традиционных ценностей татар-мусульман.

На развитие действующей электронной библиотеки по отечественному богословскому наследию «Дар аль-кутуб» ДУМ РТ необходимо 16 млн рублей. Библиотека также позволит формировать «правильные представления об исламе». В настоящее время в фонде библиотеки находится 998 старинных книг и 92 современных. «Вместе с тем для более широкого использования возможностей базы данных требуется набор текстов вручную с рукописей и старопечатных книг», — поясняет духовное управление. Еще 6,9 млн нужно на цикл документальных фильмов «Российский ислам в лицах: выдающиеся мусульмане России».

ДУМ РТ замахивается и на художественное кино: предлагает снять киноленту о путешествии арабского дипломата Ахмада ибн-Фадлана в Волжскую Булгарию в первой половине X века. Напомним, по мотивам путешествия ибн-Фадлана уже снят голливудский фильм «Тринадцатый воин» с Антонио Бандерасом в главной роли. Правда, в нем он до Булгарии не доехал, вместо этого уплыв на корабле викингов. Видимо, поэтому в своем предложении ДУМ РТ пишет: «На сегодняшний день ни в России, ни за рубежом не предпринимались попытки кинематографического осмысления судьбоносного визита посольства багдадского халифа аль-Муктадира на земли Волжской Булгарии». Насколько удастся кинематографически осмыслить события тысячелетней давности за 60 млн рублей, покажет время. К тому же пока фонд поддержки исламской культуры, науки и образования готов предоставить только 18 млн, источник еще 42 млн для съемок фильма не определен. Но ДУМ РТ указывает, что картина уже находится в начальной стадии производства, а в феврале был готов презентационный ролик к фильму.

ДУМ РФ, в свою очередь, предлагает вернуть на телеканал «Россия-1» программу «Мусульмане».

На торжественный прием гостей в Александровском зале Большого кремлевского дворца просят 10 млн рублей, на  торжественный концерт в Государственном кремлевском дворце — еще 20 млн рублейФото: kremlin.ru

Банкет в Кремле и фестиваль халяльной еды

На блок «Мероприятия, научные форумы, круглые столы, семинары» заложено 93,28 миллиона. Здесь и уже упомянутые KazanSummit, «Изге Болгар җыены», заседание группы стратегического видения «Россия  Исламский мир», казанский международный фестиваль мусульманского кино и множество конференций, но в большинстве случаев они либо не требуют выделения дополнительных федеральных средств, либо смета еще не определена.

Самый финансово затратный пункт этого блока — тот самый от ДУМ РФ: организация и проведение заключительных мероприятий празднования 1100-летия принятия ислама Волжской Булгарией. А именно: проведение в Москве 18-го заседания международного мусульманского форума — 20 млн рублей, торжественный прием гостей в Александровском зале Большого кремлевского дворца — 10 млн рублей и торжественный концерт в Государственном кремлевском дворце — еще 20 млн рублей. Итого — 50 миллионов.

Среди прочего в данном блоке можно отметить предложение ДУМ РТ провести всероссийский гастрономический фестиваль продукции халяль, чтобы познакомить гостей с «широким ассортиментом татарской кухни» и кухни народов РТ. На это аппетитное дело просят 5 млн рублей.

ДУМ РТ планирует провести всероссийский гастрономический фестиваль продукции «халяль», чтобы познакомить гостей с «широким ассортиментом татарской кухни» и кухни народов РТ. На это аппетитное дело просят 5 млн рублей ДУМ РТ планирует провести всероссийский гастрономический фестиваль продукции халяль, чтобы познакомить гостей с «широким ассортиментом татарской кухни» и кухни народов РТ. На это аппетитное дело просят 5 млн рублей Фото: «БИЗНЕС Online»

6,5 млн нужно ДУМ РТ на проведение мусульманского книжного фестиваля: «Ведь Татарстан исторически является одним из ведущих центров мусульманского книгопечатания в России». Соответствующий статус нужно укрепить таким имиджевым мероприятием.

КФУ предлагает провести XI и XII международные форумы «Ислам в мультикультурном мире» за 8,3 млн рублей, из них 1,5 млн — это гранты, привлеченные самим КФУ. Источник остальных средств не определен.

Блок «Выставки» требует 164 млн рублей. Из них 90 млн предусмотрено на реэкспозицию «Музея болгарской цивилизации в Болгарском музее-заповеднике», еще 45 млн — на «межмузейный выставочный проект совместно с крупными федеральными музеями России из собрания Государственного Эрмитажа, Российского этнографического музея, Музея искусств народов Востока, Музея религии и других». Выставка будет проходить на площадках Москвы, Санкт-Петербурга, Уфы и Казани.

Последний блок проекта празднования — «Конкурсы». Здесь ДУМ РФ предлагает провести XXI московский международный конкурс чтецов Корана с итоговым мероприятием в Болгаре в рамках «Изге Болгар җыены». Необходимый объем финансирования — 20 млн рублей. Остальные конкурсы либо не требуют дополнительного финансирования, либо их предлагается исключить.

Повторимся, перед нами лишь проект плана, а не окончательный документ, но общая картина вряд ли сильно поменяется и ремонт дорог останется основным гвоздем программы.

Рустам Батыр: «Нужно издавать не фотоальбомы и подарочные издания, создавать не центры каллиграфии, а разворачивать системную работу по развитию концептуальных вещей. Собирать по всей стране и взращивать „мозги“ на исламском поле» Рустам Батыр: «Нужно издавать не фотоальбомы и подарочные издания, создавать не центры каллиграфии, а разворачивать системную работу по развитию концептуальных вещей. Собирать по всей стране и взращивать «мозги» на исламском поле» Фото: «БИЗНЕС Online»

«Нужно разворачивать системную работу по развитию концептуальных вещей»

Не разочарует ли такой набор мероприятий мусульман Татарстана и позволит ли он сделать 1100-летие принятия ислама Волжской Булгарией действительно запоминающимся событием?

«Данный документ — триумф чиновничьего ислама, поэтому основной акцент сделан здесь на понятные чиновникам материи: строительство и дороги. Конечно, это лучше, чем ничего. Но мне представляется, что ислам все же не для того 1100 лет варился в котле российской цивилизации, чтобы затем с его помощью заполнять графы в отчетных ведомостях о проведенных дорожно-строительных работах», — комментирует документ известный мусульманский и общественный деятель Рустам Батыр. По мнению бывшего первого замглавы ДУМ РТ, празднование необходимо использовать для усиления влияния России в мусульманском мире.

«Но для этого нужно издавать не фотоальбомы и подарочные издания, создавать не центры каллиграфии, а разворачивать системную работу по развитию концептуальных вещей. Собирать по всей стране и взращивать „мозги“ на исламском поле. Нужно развивать инициативы, которые позволят превратить Бигиева и Марджани из мертвых выставочных икон, вспоминаемых по случаю с высоких трибун, в источник настоящей живой мысли, которая откликается на реальные потребности людей и вызовы времени. По документу, однако, не видно, что государство смотрит в эту сторону», — заключает собеседник «БИЗНЕС Online».

Искандер Измайлов: «Дорога, конечно, нужна,  но должно остаться что-то, что будет говорить о масштабе события» Искандер Измайлов: «Дорога, конечно, нужна, но должно остаться что-то, что будет говорить о масштабе события» Фото: «БИЗНЕС Online»

«Отметить юбилей следовало бы строительством крупной мечети», — считает известный историк и археолог  Искандер Измайлов, приводя в пример празднование 1000-летия принятия ислама Волжской Булгарией: тогда в Казани была построена Закабанная мечеть, первая мечеть за пределами Старо-Татарской слободы. Однако серьезный интерес для ученого представляет будущий центр татарской рукописи, который может стать целым институтом и отличным памятником 1100-летию. «И я думаю, в этом случае не нужно закладывать камень, в центре достаточно зданий, то же здание фабрики „Спартак“ вполне могло бы быть отдано на такие цели, хотя бы его часть. Это было бы очень важное, знаковое событие», — считает историк.

«Дорога, конечно, нужна, это развитие инфраструктуры и туристического потенциала, но должно остаться что-то, что будет говорить о масштабе данного события, — продолжает Измайлов. — Дорога через пять лет придет в негодность, и снова нужно будет на нее 1,5 миллиарда. Понятно, что под празднование легче выбить деньги на ремонт дорог. Но я бы считал более правильным создание чего-то монументального, что будет дальше поддерживать нашу культуру, а не просто проведение каких-то мероприятий, которые все равно изгладятся из памяти».