В Арбитражном суде РТ прошло предварительное слушание, где рассматривался иск от ООО «Барс-Рекордс» — правообладателя текста песни «Туган як» на основании договора с его автором Гульнарой Рашитовой — к Элвину Грею (Радику Юльякшину) и его лейблу «Элвин Грей». Об этом сообщил корреспондент «БИЗНЕС Online» с места.
Анна Попова
От певца требуют прекратить использование хита и выплатить 2,7 млн рублей компенсации за нарушение исключительного права. Интересы истца представляла юрист Диана Гусамова, ответчика — Анна Попова, которая, кроме всего прочего, является автором слов песен для таких звезд татарской эстрады, как Ильсия Бадретдинова, Фирдус Тямаев и Анвар Нургалиев. В частности, для Юльякшина она написала стихи на такие, песни как «Сары розалар», «Бул янымда», «Тәрәзәләр» и др.
Как стало известно из выступления сторон, основная претензия «Барс Рекордс» в том, что права на слова песни принадлежат компании. Между тем сторона ответчика утверждает, что права получены на исполнение произведения исключительно на башкирском языке — автором музыки и слов является Урал Рашитов. Поэтому Юльякшин имеет право перевести ее на любой язык, в том числе татарский и русский. При этом, по словам истца, песня изначально была написана на татарском языке поэтессой Рашитовой. В качестве аргумента был даже приведен материал в «БИЗНЕС Online».
Диана Гусамова
«Перевод песни также является объектом авторских прав. Соответственно, даже если башкирская версия была первоначальной, в чем мы сомневаемся, и была далее переработана, как утверждает ответчик, Гульнара Рашитова является автором татарского текста. Но на татарский текст также распространяются авторские права, а в татарской версии исполнитель Элвин Грей как раз таки исполняет текст, который написан Гульнарой Рашитовой», — заявила Гусамова. Она отметила, что песня была создана еще до 2004 года. Гусамова напомнила, что песня вошла в список лучших композиций XXI века по версии «БИЗНЕС Online» и была лауреатом многих конкурсов. «Башкирскую версию мало кто слышал, и, соответственно, она появилась относительно недавно только в исполнении певца Элвина Грея», — добавила она.
В результате суд решил привлечь Рашитова в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельное требование, а само заседание перенес на 10 декабря.
Напомним, конфликт был спровоцирован выступлением Грея в прошлом году на праздновании 450-летия Уфы, где он исполнил башкирскую версию «Туган як», предварительно заключив контракт с композитором Рашитовым. Однако другие участники этой истории настаивают, что народный артист Башкортостана нарушил авторские права, на которые претендуют и «Барс Рекордс», и поэтесса Рашитова, и директор студии «Мастер» Григорий Байтеряков, где в 2002 году записывался классический вариант песни в исполнении Васили Фаттаховой.
Комментарии 3
Редакция оставляет за собой право отказать в публикации вашего комментария.
Правила модерирования.